Addressing the nation’s problems with the soaring cost of housing is creating a balance for policymakers to strike with competing interests.