A federal appeals court has refused to revisit an earlier ruling that removed Alina Habba from her role as New Jersey’s top federal prosecutor.